Lukas 23,42

Lutherbibel 2017

42 Und er sprach: Jesus, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst! 

Elberfelder Bibel

42 Und er sprach: Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Reich kommst! (Ps 106,4; Mt 16,28) 

Hoffnung für alle

42 Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!« 

Schlachter 2000

42 Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke an mich, wenn du in deiner Königsherrschaft kommst! (Ps 8,5; Ps 9,13; Ps 9,19; Ps 25,7; Mt 26,64; Joh 18,37) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Und zu Jesus sagte er: »Denk an mich, Jesus, wenn du deine Herrschaft antrittst!« (Mk 10,37) 

Zürcher Bibel

42 Und er sagte: Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst. 

Neue Genfer Übersetzung

42 Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft als König antrittst!« 

Einheitsübersetzung 2016

42 Dann sagte er: Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst! 

Neues Leben. Die Bibel

42 Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst.« 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Dann sagte er: „Jesus, denk an mich, wenn deine Herrschaft beginnt!“ 

Menge Bibel

42 Dann fuhr er fort: »Jesus, denke an mich, wenn du in deine Königsherrschaft kommst!« 

Das Buch

42 Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Königsherrschaft antrittst!« 

VOLXBIBEL

42 Dann sah er Jesus an und fragte ihn: „Jesus, kannst du bitte an mich denken, wenn du in deinem Land im Himmel angekommen bist?“