Lukas 23,12

Lutherbibel 2017

12 An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind. 

Elberfelder Bibel

12 Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft. (Mt 27,15; Mk 15,6; Joh 18,39; Joh 19,1) 

Hoffnung für alle

12 Herodes und Pilatus waren vorher miteinander verfeindet gewesen. Aber an diesem Tag wurden sie Freunde. 

Schlachter 2000

12 An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. (Apg 4,27) 

Zürcher Bibel

12 Herodes und Pilatus aber wurden an ebendiesem Tag Freunde; vorher waren sie einander feind gewesen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Herodes und Pilatus hatten sich früher gehasst, aber an diesem Tag wurden sie Freunde. (Ps 2,1) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Herodes und Pilatus, die bis dahin miteinander verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde. 

Einheitsübersetzung 2016

12 An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher waren sie Feinde gewesen. 

Neues Leben. Die Bibel

12 An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus, die bis dahin verfeindet gewesen waren, Freunde. (Apg 4,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde. 

Menge Bibel

12 An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten. 

Das Buch

12 So geschah es, dass Herodes und Pilatus an diesem Tag zu Freunden wurden. Vorher waren sie nämlich Feinde gewesen.