Lukas 2,32

Lutherbibel 2017

32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zum Preis deines Volkes Israel. (Jes 49,6) 

Elberfelder Bibel

32 ein Licht zur Offenbarung für die Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel. (Jes 42,6; Jes 46,13; Jes 60,19; Zef 3,14; Lk 1,79; Apg 13,47; Apg 26,23) 

Hoffnung für alle

32 Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.« 

Schlachter 2000

32 ein Licht zur Offenbarung für die Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel! (1Mo 22,18; Jes 42,6; Jes 49,6; Jes 60,19; Apg 13,47; Apg 26,18; Apg 26,23) 

Zürcher Bibel

32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel. (Jes 42,6; Jes 49,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Allen Völkern sendest du das Licht, und dein Volk Israel bringst du zu Ehren.« (Jes 46,13; Jes 49,6) 

Neue Genfer Übersetzung

32 ein Licht, das die Nationen erleuchtet, und der Ruhm deines Volkes Israel.« 

Einheitsübersetzung 2016

32 ein Licht, das die Heiden erleuchtet, / und Herrlichkeit für dein Volk Israel. (Jes 42,6; Jes 46,13; Jes 49,6) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Er ist ein Licht, das den Völkern Gott offenbaren wird, und er ist die Herrlichkeit deines Volkes Israel!« (Jes 42,6; Jes 46,13; Jes 49,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 ein Licht, das die Nationen erleuchten und dein Volk Israel zu Ehren bringen wird." 

Menge Bibel

32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden (Jes 42,6; 49,6) und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.« 

Das Buch

32 Ja, er ist das Licht, das die Nationen erleuchtet und seinen Lichtglanz über dein eigenes Volk Israel erstrahlen lässt.«