Lukas 2,2

Lutherbibel 2017

2 Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit, da Quirinius Statthalter in Syrien war. 

Elberfelder Bibel

2 Diese Einschreibung geschah als erste, als Quirinius Statthalter von Syrien war. (Apg 5,37) 

Hoffnung für alle

2 Eine solche Volkszählung hatte es noch nie gegeben. Sie wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter in Syrien war. 

Schlachter 2000

2 Diese Erfassung war die erste und geschah, als Kyrenius Statthalter in Syrien war. (Apg 5,37) 

Zürcher Bibel

2 Dies war die erste Erhebung; sie fand statt, als Quirinius Statthalter in Syrien war. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Diese Zählung war die erste und wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter der Provinz Syrien war. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Es war das erste Mal, dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur von Syrien. (Apg 5,37) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Diese Aufzeichnung war die erste; damals war Quirinius Statthalter von Syrien. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Diese Erhebung geschah zum ersten Mal, und zwar, als Quirinius Statthalter von Syrien war. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Diese Einschreibung ereignete sich als erste, ehe Quirinius Statthalter in ‹der Provinz› Syrien war. 

Menge Bibel

2 Es war dies die erste Zählung, die zu der Zeit stattfand, als Quirinius Statthalter in Syrien war. 

Das Buch

2 Diese erste Datenerhebung fand statt, bevor Quirinius Syrien verwaltete. 

VOLXBIBEL

2 Es war also so eine Art Volkszählung wegen den Steuern und passierte in dieser Form das erste Mal. In der Zeit war ein Mann mit dem Namen Quirinius gerade der Befehlshaber von Syrien.