Lukas 19,2

Lutherbibel 2017

2 Und siehe, da war ein Mann mit Namen Zachäus, der war ein Oberer der Zöllner und war reich. 

Elberfelder Bibel

2 Und siehe, ⟨da war⟩ ein Mann, mit Namen Zachäus genannt, und der war ein Oberzöllner und war reich. 

Hoffnung für alle

2 Dort lebte ein sehr reicher Mann namens Zachäus, der oberste Zolleinnehmer. 

Schlachter 2000

2 Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und dieser war reich. (Lk 18,24) 

Zürcher Bibel

2 Und da war ein Mann, der Zachäus hiess; der war Oberzöllner und sehr reich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 In Jericho lebte ein Mann namens Zachäus. Er war der oberste Zolleinnehmer in der Stadt und war sehr reich. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Zachäus, der oberste Zolleinnehmer, ein reicher Mann, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Und siehe, da war ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war reich. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Dort lebte ein Mann namens Zachäus. Als einer der mächtigsten Steuereintreiber war er sehr reich. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dort gab es einen reichen Mann namens Zachäus. Er war der oberste Zolleinnehmer 

Menge Bibel

2 Dort wohnte aber ein Mann namens Zachäus, der war ein Oberzöllner und ein reicher Mann. 

Das Buch

2 Da geschah etwas Besonderes. Dort lebte nämlich ein Mann namens Zachäus. Der war der oberste Steuereintreiber und war sehr reich.