Lukas 18,26

Lutherbibel 2017

26 Da sprachen, die das hörten: Wer kann dann selig werden?

Elberfelder Bibel

26 Es sprachen aber, die es hörten: Und wer kann ⟨dann⟩ gerettet werden?

Hoffnung für alle

26 »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«, fragten ihn seine Zuhörer.

Schlachter 2000

26 Da sprachen die, welche es hörten: Wer kann dann überhaupt errettet werden? (Röm 9,16)

Zürcher Bibel

26 Die das hörten, sagten: Wer kann dann gerettet werden?

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Als die Leute das hörten, fragten sie Jesus: »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«

Neue Genfer Übersetzung

26 Da fragten die Zuhörer: »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«

Einheitsübersetzung 2016

26 Die Leute, die das hörten, fragten: Wer kann dann noch gerettet werden?

Neues Leben. Die Bibel

26 Als die Umstehenden das hörten, sagten sie: »Wer kann denn dann überhaupt gerettet werden?«

Neue evangelistische Übersetzung

26 Da fragten die Zuhörer: „Wer kann dann überhaupt gerettet werden?“

Menge Bibel

26 Da sagten die Zuhörer: »Ja, wer kann dann gerettet werden?«

Das Buch

26 Da sagten die, die das hörten: »Wer kann denn dann überhaupt Gottes Heil erleben?«

VOLXBIBEL

26 „Aber wenn es so schwer ist, dort hinzukommen, wer kann es dann überhaupt packen?“, fragten die Leute, die das gehört hatten.