Lukas 16,20

Lutherbibel 2017

20 Ein Armer aber mit Namen Lazarus lag vor seiner Tür, der war voll von Geschwüren 

Elberfelder Bibel

20 Ein Armer aber, mit Namen Lazarus, lag an dessen Tor, voller Geschwüre, 

Hoffnung für alle

20 Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt. 

Schlachter 2000

20 Es war aber ein Armer namens Lazarus, der lag vor dessen Tür voller Geschwüre (1Mo 4,9; Lk 10,29; Apg 3,2) 

Zürcher Bibel

20 Vor seiner Tür aber lag ein Armer mit Namen Lazarus, der war über und über bedeckt mit Geschwüren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Vor seinem Haustor lag ein Armer, der hieß Lazarus. Sein Körper war ganz mit Geschwüren bedeckt. 

Neue Genfer Übersetzung

20 Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer; er hieß Lazarus. Sein ganzer Körper war mit Geschwüren bedeckt. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Vor der Tür des Reichen aber lag ein armer Mann namens Lazarus, dessen Leib voller Geschwüre war. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Vor seiner Tür lag ein kranker Bettler namens Lazarus, 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer namens Lazarus. Sein Körper war voller Geschwüre. 

Menge Bibel

20 Ein Armer aber namens Lazarus lag vor seiner Türhalle; der war mit Geschwüren bedeckt 

Das Buch

20 Gleichzeitig lebte direkt vor seiner Haustür ein armer Mann namens Lazarus. Sein Körper war völlig mit Geschwüren übersät.