Lukas 13,23

Lutherbibel 2017

23 Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinst du, dass nur wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen: 

Elberfelder Bibel

23 Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sprach zu ihnen: 

Hoffnung für alle

23 fragte ihn ein Mann: »Herr, stimmt es wirklich, dass nur wenige Menschen gerettet werden?« Jesus antwortete: 

Schlachter 2000

23 Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen: (Joh 21,21) 

Zürcher Bibel

23 Da sagte einer zu ihm: Herr, ob es wohl wenige sind, die gerettet werden? Er sagte zu ihnen: (Mt 7,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Einmal fragte ihn jemand: »Herr, werden nur wenige gerettet?« Jesus antwortete: 

Neue Genfer Übersetzung

23 Einmal wurde er gefragt: »Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?« Jesus antwortete: 

Einheitsübersetzung 2016

23 Da fragte ihn einer: Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden? Er sagte zu ihnen: 

Neues Leben. Die Bibel

23 Jemand fragte ihn: »Herr, werden nur wenige errettet werden?« Er erwiderte: 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Einmal sagte jemand zu ihm: "Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?" Er erwiderte: 

Menge Bibel

23 Da fragte ihn jemand: »Herr, es sind wohl nur wenige, die gerettet werden?« Er antwortete ihnen: 

Das Buch

23 Da sagte einer zu ihm: »Herr, ist es so, dass nur wenige Gottes Heil erleben werden?« Jesus antwortete ihnen allen: