Lukas 11,6

Lutherbibel 2017

6 denn mein Freund ist zu mir gekommen auf der Reise, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann, 

Elberfelder Bibel

6 da mein Freund von der Reise bei mir angekommen ist und ich nichts habe, was ich ihm vorsetzen soll! 

Hoffnung für alle

6 Ich habe unerwartet Besuch bekommen und nichts im Haus, was ich ihm anbieten könnte.‹ 

Schlachter 2000

6 denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann! 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ich habe gerade Besuch von auswärts bekommen und kann ihm nichts anbieten.‹ 

Zürcher Bibel

6 denn ein Freund, der auf Reisen ist, ist zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen könnte. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ein Freund von mir hat auf der Reise bei mir Halt gemacht, und ich habe nichts, was ich ihm anbieten könnte.‹ 

Einheitsübersetzung 2016

6 denn einer meiner Freunde, der auf Reisen ist, ist zu mir gekommen und ich habe ihm nichts anzubieten!, 

Neues Leben. Die Bibel

6 ›Ein Freund von mir ist unerwartet zu Besuch gekommen, und ich habe nichts zu essen im Haus.‹ 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ein Freund von mir ist unerwartet auf Besuch gekommen und ich habe nichts zu essen im Haus.' 

Menge Bibel

6 Denn ein Freund von mir ist auf der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen‹; 

Das Buch

6 Denn gerade ist ein Freund, der sich auf einer Reise befindet, zu mir gekommen und ich habe nichts im Haus, was ich ihm zu essen geben kann.‹ 

VOLXBIBEL

6 ‚Sorry, dass ich noch so spät nerve. Ich hab überraschend Besuch von einem alten Kollegen bekommen, aber ich hab nichts zu futtern im Haus.‘