Lukas 11,41

Lutherbibel 2017

41 Doch gebt als Almosen von dem, was da ist; siehe, dann ist euch alles rein. (Lk 12,33; Apg 9,36) 

Elberfelder Bibel

41 Gebt jedoch als Almosen, was darin ist, und siehe, alles ist euch rein. (Lk 12,33; Lk 18,22; Tit 1,15) 

Hoffnung für alle

41 Gebt das, was in euren Bechern und Schüsseln ist, den Armen, dann seid ihr auch vor Gott rein! 

Schlachter 2000

41 Gebt nur von dem, was darin ist, Almosen, siehe, so ist euch alles rein! (Mt 19,21; Lk 12,33) 

Zürcher Bibel

41 Gebt lieber, was in den Schüsseln drin ist, als Almosen - dann ist euch alles rein. (Mk 7,19; Lk 12,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

41 Gebt den Armen, was in den Schüsseln ist, und alles ist euch rein! (Lk 12,33) 

Neue Genfer Übersetzung

41 Gebt doch, was in euren Bechern und Schüsseln ist, den Armen, und ihr werdet sehen: Alles ist dann für euch rein! 

Einheitsübersetzung 2016

41 Gebt lieber als Almosen, was ihr habt; und siehe, alles ist für euch rein. 

Neues Leben. Die Bibel

41 Deshalb gebt den Bedürftigen, was ihr in eurer Habgier zusammenrafft, und ihr werdet in allem rein sein. (Lk 12,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

41 Gebt doch den Armen, was ihr in den Bechern und Schüsseln habt, dann ist alles rein bei euch. 

Menge Bibel

41 Gebt nur das, was sich darin befindet, als Almosen: seht, dann habt ihr sofort alles rein. 

Das Buch

41 Aber gebt doch das, was innen ist, als Unterstützung für die Armen, und dann wird alles für euch rein sein!