Lukas 11,21

Lutherbibel 2017

21 Wenn ein gewappneter Starker seinen Palast bewacht, so bleibt, was er hat, in Frieden. (Jes 49,24) 

Elberfelder Bibel

21 Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden; 

Hoffnung für alle

21 Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben; 

Schlachter 2000

21 Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden. (Mt 12,29; Mk 3,27) 

Zürcher Bibel

21 Wenn ein Starker mit Waffen in der Hand seinen Hof bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Solange ein Starker, mit Waffen gut ausgerüstet, seinen Palast bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit. (Jes 49,24) 

Neue Genfer Übersetzung

21 Solange ein starker Mann in voller Bewaffnung sein Haus bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Solange ein bewaffneter starker Mann seinen Hof bewacht, ist sein Besitz sicher; (Jes 49,24) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Denn solange ein starker Mann bewaffnet seinen Palast bewacht, ist sein Besitz sicher – 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Solange ein starker Mann gut bewaffnet sein Grundstück bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit. 

Menge Bibel

21 Solange der Starke in voller Waffenrüstung sein Schloß bewacht, ist sein Besitztum in Sicherheit; 

Das Buch

21 Denn wenn ein starker, mit allen Waffen ausgestatteter Mann seinen Palast bewacht, dann ist alles, was ihm gehört, in Sicherheit.