Lukas 1,77

Lutherbibel 2017

77 und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk in der Vergebung ihrer Sünden, (Jer 31,34) 

Elberfelder Bibel

77 um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden, (Jer 31,34; Lk 3,3) 

Hoffnung für alle

77 Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird. 

Schlachter 2000

77 um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben, [das ihnen zuteil wird] durch die Vergebung ihrer Sünden, (Lk 3,3; Joh 1,29) 

Zürcher Bibel

77 Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volk durch die Vergebung ihrer Sünden, (Lk 3,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

77 Du wirst dem Volk des Herrn verkünden, dass nun die versprochene Rettung kommt, weil Gott ihnen ihre Schuld vergeben will. (Jer 31,34) 

Neue Genfer Übersetzung

77 Du wirst sein Volk zu der Erkenntnis führen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird; 

Einheitsübersetzung 2016

77 Du wirst sein Volk mit der Erfahrung des Heils beschenken / in der Vergebung seiner Sünden. 

Neues Leben. Die Bibel

77 Du wirst seinem Volk verkünden, wie es Rettung finden kann durch die Vergebung seiner Sünden. (Jer 31,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

77 Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, / dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist. 

Menge Bibel

77 um seinem Volke die Erkenntnis des Heils zu verschaffen, die ihnen durch Vergebung ihrer Sünden zuteil werden wird (Jer 31,34). 

Das Buch

77 So wirst du seinem Volk helfen, zu erkennen, dass er sie retten und ihre Sünden vergeben will.