Lukas 1,67

Lutherbibel 2017

67 Und sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt, weissagte und sprach: 

Elberfelder Bibel

67 Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geist erfüllt und weissagte und sprach: (Lk 1,15; 2Petr 1,21) 

Hoffnung für alle

67 Zacharias, der Vater von Johannes, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündete, was Gott ihm eingegeben hatte: 

Schlachter 2000

67 Und sein Vater Zacharias wurde mit Heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach: (Joe 3,1; 2Petr 1,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

67 Erfüllt vom Geist Gottes sprach der Vater des Kindes prophetische Worte: 

Zürcher Bibel

67 Und sein Vater Zacharias wurde von heiligem Geist erfüllt und weissagte: 

Neue Genfer Übersetzung

67 Zacharias, der Vater des Neugeborenen, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann, prophetisch zu reden. Er sagte: 

Einheitsübersetzung 2016

67 Sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt und begann prophetisch zu reden: 

Neues Leben. Die Bibel

67 Sein Vater Zacharias wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und weissagte: (Joe 3,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

67 Sein Vater Zacharias wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann als Prophet zu sprechen: 

Menge Bibel

67 Und sein Vater Zacharias wurde mit heiligem Geist erfüllt und sprach die prophetischen Worte aus: 

Das Buch

67 Da wurde sein Vater Zacharias vom heiligen Gottesgeist erfüllt. Unter dessen Eingebung sprach er prophetische Worte: 

VOLXBIBEL

67 Sein Vater Zacharias wurde plötzlich mit Gottes Energiestrom abgefüllt. Er sagte dann prophetisch: