Lukas 1,55

Lutherbibel 2017

55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. (1Mo 17,7; 1Mo 18,18) 

Elberfelder Bibel

55 – wie er zu unseren Vätern geredet hat – gegenüber Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. – (1Mo 17,7; Ps 105,42; Mi 7,20; Lk 1,72) 

Hoffnung für alle

55 Er hat es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen hat er es für immer zugesagt.« 

Schlachter 2000

55 wie er es unseren Vätern verheißen hat, Abraham und seinem Samen, auf ewig! (1Mo 22,18; Jes 55,3) 

Zürcher Bibel

55 wie er es unseren Vätern versprochen hat, Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. (Mi 7,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

55 Wie er es unsern Vorfahren versprochen hatte, Abraham und seinen Nachkommen für alle Zeiten.« 

Neue Genfer Übersetzung

55 dass er nie aufhören werde, Abraham und seinen Nachkommen Erbarmen zu erweisen.« 

Einheitsübersetzung 2016

55 das er unsern Vätern verheißen hat, / Abraham und seinen Nachkommen auf ewig. (1Mo 17,7; 2Sam 22,51; Mi 7,20) 

Neues Leben. Die Bibel

55 wie er es unseren Vorfahren verheißen hat, Abraham und seinen Kindern – für immer.« (1Mo 17,7; 1Mo 22,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

55 denn so hatte er es für immer versprochen / dem Abraham und seiner ganzen Nachkommenschaft." 

Menge Bibel

55 wie er es unsern Vätern verheißen hat, dem Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.« (Mi 7,20; 1.Mose 17,7) 

Das Buch

55 So hat er es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen. Diese Zusage gilt bis in die fernsten Zukunftszeiten!«