Lukas 1,50

Lutherbibel 2017

50 Und seine Barmherzigkeit währet für und für bei denen, die ihn fürchten. (Ps 103,13; Ps 103,17) 

Elberfelder Bibel

50 Und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten. (Ps 103,13) 

Hoffnung für alle

50 Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben. 

Schlachter 2000

50 und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten. (1Mo 17,7; Ps 103,17) 

Zürcher Bibel

50 und seine Barmherzigkeit gilt von Geschlecht zu Geschlecht denen, die ihn fürchten. (Ps 103,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

50 Sein Erbarmen hört niemals auf; er schenkt es allen, die ihn ehren, von einer Generation zur andern. (Ps 103,8; Ps 103,17) 

Neue Genfer Übersetzung

50 und von Generation zu Generation gilt sein Erbarmen denen, die sich ihm unterstellen. 

Einheitsübersetzung 2016

50 Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht / über alle, die ihn fürchten. (Ps 103,13) 

Neues Leben. Die Bibel

50 Seine Barmherzigkeit gilt von Generation zu Generation allen, die ihn ehren. (Ps 103,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

50 Sein Erbarmen gilt jedem, der sich ihm unterstellt, / in jeder Generation. 

Menge Bibel

50 und sein Erbarmen wird von Geschlecht zu Geschlecht denen zuteil, die ihn fürchten (Ps 103,17). 

Das Buch

50 Von Generation zu Generation wendet er sich freundlich und liebevoll denen zu, die ihm mit Ehrfurcht begegnen.