Lukas 1,14

Lutherbibel 2017

14 Und du wirst Freude und Wonne haben, und viele werden sich über seine Geburt freuen. 

Elberfelder Bibel

14 Und er wird dir ⟨zur⟩ Freude und ⟨zum⟩ Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen. (Lk 1,58) 

Hoffnung für alle

14 Du wirst über dieses Kind froh und glücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen. 

Schlachter 2000

14 Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen. (Joh 5,35) 

Zürcher Bibel

14 Und Freude und Jubel wird dir zuteil werden, und viele werden sich freuen über seine Geburt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Dann wirst du voll Freude und Jubel sein, und noch viele andere werden sich freuen über seine Geburt. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Du wirst voller Freude und Jubel sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Du wirst dich freuen und jubeln und viele werden sich über seine Geburt freuen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Du wirst überglücklich sein bei seiner Geburt, und viele Menschen werden sich mit dir freuen, 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Du wirst überglücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen, 

Menge Bibel

14 Du wirst Freude und Jubel darüber empfinden, und viele werden sich über seine Geburt freuen, 

Das Buch

14 Für dich wird er ein Grund zu großer Freude und lautem Jubel sein. Ja, viele Menschen werden sich über seine Geburt freuen.