Kolosser 3,9

Lutherbibel 2017

9 belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen (Eph 4,22) 

Elberfelder Bibel

9 Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen (3Mo 19,11; Kol 2,11) 

Hoffnung für alle

9 Hört auf, euch gegenseitig zu belügen. Ihr habt doch euer altes Leben mit allem, was dazugehörte, wie alte Kleider abgelegt. 

Schlachter 2000

9 Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen (3Mo 19,11; Eph 4,25; Jak 3,14) 

Zürcher Bibel

9 Macht einander nichts vor! Ihr habt doch den alten Menschen mit all seinem Tun abgelegt (Röm 6,6; Eph 4,22; Eph 4,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Belügt einander nicht mehr! Ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen (Eph 4,22) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Belügt einander nicht mehr! Ihr habt doch das alte Gewand ausgezogen – den alten Menschen mit seinen Verhaltensweisen – 

Einheitsübersetzung 2016

9 Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt (Eph 4,22) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Belügt einander nicht, denn ihr habt eure alte, verdorbene Natur mit ihrem bösen Tun abgelegt (Eph 4,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen. 

Menge Bibel

9 Belügt euch nicht gegenseitig! Ihr habt ja doch den alten Menschen samt seinem ganzen Tun ausgezogen 

Das Buch

9 Hört auf, einander zu belügen oder zu täuschen! Denn ihr habt doch euer altes Ich ganz abgelegt und euch von solchen Einstellungen und Handlungen für immer verabschiedet. 

VOLXBIBEL

9 Hört auf, euch gegenseitig zu belügen. Das gehörte doch zu dem Leben, das ihr eigentlich komplett hinter euch habt, oder? Dieses alte Leben inklusive der Dinge, die ihr in der Zeit gemacht habt, habt ihr doch wie ein altes T-Shirt weggeworfen.