Kolosser 3,9

Lutherbibel 2017

9 belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen (Eph 4,22) 

Elberfelder Bibel

9 Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen (3Mo 19,11; Kol 2,11) 

Hoffnung für alle

9 Hört auf, euch gegenseitig zu belügen. Ihr habt doch euer altes Leben mit allem, was dazugehörte, wie alte Kleider abgelegt. 

Schlachter 2000

9 Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen (3Mo 19,11; Eph 4,25; Jak 3,14) 

Zürcher Bibel

9 Macht einander nichts vor! Ihr habt doch den alten Menschen mit all seinem Tun abgelegt (Röm 6,6; Eph 4,22; Eph 4,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Belügt einander nicht mehr! Ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen (Eph 4,22) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Belügt einander nicht mehr! Ihr habt doch das alte Gewand ausgezogen – den alten Menschen mit seinen Verhaltensweisen – 

Einheitsübersetzung 2016

9 Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt (Eph 4,22) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Belügt einander nicht, denn ihr habt eure alte, verdorbene Natur mit ihrem bösen Tun abgelegt (Eph 4,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen. 

Menge Bibel

9 Belügt euch nicht gegenseitig! Ihr habt ja doch den alten Menschen samt seinem ganzen Tun ausgezogen 

Das Buch

9 Hört auf, einander zu belügen oder zu täuschen! Denn ihr habt doch euer altes Ich ganz abgelegt und euch von solchen Einstellungen und Handlungen für immer verabschiedet.