Kolosser 3,3

Lutherbibel 2017

3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott. (Röm 6,2)

Elberfelder Bibel

3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott. (Röm 6,2; Gal 2,20)

Hoffnung für alle

3 Denn für sie seid ihr gestorben, aber Gott hat euch mit Christus zu neuem Leben auferweckt, auch wenn das jetzt noch verborgen ist.

Schlachter 2000

3 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott. (Röm 6,11; Gal 2,20)

Zürcher Bibel

3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott. (Röm 6,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ihr seid doch gestorben, und euer Leben ist mit Christus bei Gott verborgen.

Neue Genfer Übersetzung

3 Denn ihr seid ´dieser Welt gegenüber` gestorben, und euer neues Leben ist ein Leben mit Christus in der Gegenwart Gottes. Jetzt ist dieses Leben den Blicken der Menschen verborgen[1];

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn ihr seid gestorben, als Christus starb, und euer wahres Leben ist mit Christus in Gott verborgen. (Röm 6,2; 2Kor 5,14)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.

Menge Bibel

3 ihr seid ja doch gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus in Gott verborgen.

Das Buch

3 Denn genau betrachtet seid ihr schon gestorben, und das, was euer Leben wirklich ausmacht, ist zusammen mit dem Messias in Gott verborgen.

VOLXBIBEL

3 Ihr seid doch schon tot für diese Welt! Gott hat euch durch Jesus einen Gutschein für ein neues ewiges Leben in die Hand gedrückt, auch wenn man das jetzt noch nicht sehen kann.