Kolosser 3,19

Lutherbibel 2017

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie. (1Petr 3,7)

Elberfelder Bibel

19 Ihr Männer, liebt eure[1] Frauen und seid nicht bitter gegen sie! (Eph 5,25)

Hoffnung für alle

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und kränkt sie nicht.

Schlachter 2000

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! (Eph 5,25; Eph 5,28)

Zürcher Bibel

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst eure Bitterkeit nicht an ihnen aus! (Eph 5,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht rücksichtslos gegen sie. (Eph 5,25)

Neue Genfer Übersetzung

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und geht nicht rücksichtslos mit ihnen um[1].

Einheitsübersetzung 2016

19 Ihr Männer, liebt die Frauen und seid nicht erbittert gegen sie!

Neues Leben. Die Bibel

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und behandelt sie nicht grob! (Eph 5,25; 1Petr 3,7)

Neue evangelistische Übersetzung

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen!

Menge Bibel

19 Ihr Männer, habt eure Frauen lieb und laßt euch nicht erbittern gegen sie! –

Das Buch

19 Und ihr Männer: Liebt eure Ehefrauen mit echter Liebe und werdet nicht bitter oder hart gegen sie!