Kolosser 2,4

Lutherbibel 2017

4 Ich sage das, damit euch niemand betrüge mit verführerischen Reden. (Röm 16,18) 

Elberfelder Bibel

4 Dies sage ich aber, damit niemand euch verführt durch überredende Worte. (Röm 16,18) 

Hoffnung für alle

4 Ich sage das, damit ihr euch von niemandem durch wohlklingende Worte auf einen falschen Weg bringen lasst. 

Schlachter 2000

4 Das sage ich aber, damit euch nicht irgendjemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet. (Röm 16,18; 2Kor 11,3; Eph 4,14; 2Petr 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ich sage das, damit euch niemand durch Überredungskünste hinters Licht führt. (Röm 16,18) 

Zürcher Bibel

4 Das sage ich, damit euch niemand mit klugen Worten zu täuschen vermag. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ich sage das, damit euch niemand mit kluger Überredungskunst auf einen falschen Weg führt. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Das sage ich, damit euch niemand durch Überredungskünste täuscht. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich sage euch das, damit euch niemand mit falschen Argumenten täuschen kann. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ich sage das, damit euch niemand durch seine Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet. 

Menge Bibel

4 Ich sage dies aber, damit niemand euch durch Überredungskünste täusche. 

Das Buch

4 Ich betone das, damit euch niemand mit verführerischem Geschwätz in die Irre führt. 

VOLXBIBEL

4 Ich schreib das hier noch mal ganz klar auf, damit euch keiner irgendeinen Schwachsinn erzählen kann. Damit mein ich so Sachen, die sich gut anhören, aber total falsch sind.