Kolosser 2,21

Lutherbibel 2017

21 »Du sollst das nicht anfassen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren« – 

Elberfelder Bibel

21 Berühre nicht, schmecke nicht, betaste nicht!, 

Hoffnung für alle

21 Weshalb lasst ihr euch vorschreiben: »Du darfst dieses nicht anfassen, jenes nicht essen und musst dich von ganz bestimmten Dingen fernhalten«? 

Schlachter 2000

21 »Rühre das nicht an, koste jenes nicht, betaste dies nicht!« (2Tim 4,3) 

Zürcher Bibel

21 'Das darfst du nicht anfassen, das nicht kosten, das nicht zu dir nehmen!' - (1Tim 4,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 »Dies sollst du nicht anfassen, das sollst du nicht kosten, jenes sollst du nicht berühren!« (Mk 7,7; Hebr 13,9) 

Neue Genfer Übersetzung

21 »Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Das darfst du nicht einmal berühren!« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Berühre das nicht, iss das nicht, fass das nicht an! 

Neues Leben. Die Bibel

21 »Damit sollst du nichts zu tun haben, das sollst du nicht essen, dies nicht anfassen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

21 "Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!" 

Menge Bibel

21 z.B.: »Das darfst du nicht anfassen und das nicht essen und das nicht anrühren«? – 

Das Buch

21 »Das sollst du nicht anfassen! Das darfst du nicht kosten! Das sollst du nicht berühren!«