Kolosser 1,1

Lutherbibel 2017

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder,

Elberfelder Bibel

1 Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, (Apg 16,1; 2Kor 1,1; Phlm 1,1)

Hoffnung für Alle

1 Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen, und sein Mitarbeiter Timotheus

Schlachter 2000

1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus

Zürcher Bibel

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Timotheus, unser Bruder, (Apg 16,1; 2Kor 1,1; Eph 1,1)

Gute Nachricht Bibel

1 Paulus, Apostel von Jesus Christus nach dem Willen Gottes, und der Bruder Timotheus schreiben diesen Brief.

Neue Genfer Übersetzung

1 Paulus, Apostel Jesu Christi nach Gottes Plan und Willen, und der Bruder Timotheus

Einheitsübersetzung 2016

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus,

Neues Leben. Die Bibel

1 Diesen Brief schreiben Paulus, der von Gott zum Apostel für Christus Jesus berufen wurde, und unser Bruder Timotheus

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es schreiben Paulus, der nach dem Willen Gottes ein Apostel von Jesus Christus ist, und Timotheus, der Bruder.

Menge Bibel

1 Ich, Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und der Bruder Timotheus

Das Buch

1 Dieser Brief kommt von Paulus. Ich bin ein Botschafter von Jesus, dem Messias, so wie es dem Willen Gottes entspricht. Ich schreibe gemeinsam mit Timotheus, der auch Teil der Familie Gottes ist.