Klagelieder 5,3

Lutherbibel 2017

3 Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind wie Witwen.

Elberfelder Bibel

3 Waisen sind wir geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind Witwen gleich. (2Mo 22,23)

Hoffnung für alle

3 Wir sind verlassen wie Waisenkinder, unsere Mütter schutzlos wie Witwen!

Schlachter 2000

3 Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. (Jes 63,16; Jer 18,21)

Zürcher Bibel

3 Wir sind Waisen geworden, da ist kein Vater, Witwen gleich sind unsere Mütter. (2Mo 22,23)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Unsere Väter sind im Krieg gefallen und unsere Mütter sind Witwen geworden.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

3 Waisen wurden wir, vaterlos, / unsere Mütter wurden Witwen.

Neues Leben. Die Bibel

3 Wir sind verwaist und vaterlos, unsere Mütter sind Witwen.

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wir wurden Waisen, ohne Vater; / und unsere Mütter sind Witwen.

Menge Bibel

3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.