Klagelieder 4,3

Lutherbibel 2017

3 Auch Schakale reichen ihren Jungen die Brüste und säugen sie; aber die Tochter meines Volks ist unbarmherzig wie ein Strauß in der Wüste. (Hi 39,14) 

Elberfelder Bibel

3 Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen. ⟨Doch⟩ die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste. (Hi 39,16) 

Hoffnung für alle

3 Selbst Schakale säugen ihre Jungen, aber die Mütter meines Volkes sind grausam zu ihren Kindern wie ein Strauß in der Wüste. (Hi 39,13) 

Schlachter 2000

3 Selbst Schakale reichen die Brust, sie säugen ihre Jungen; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste. (Hi 39,13; Kla 4,10) 

Zürcher Bibel

3 Selbst Schakale reichen die Brust, (Gimel) säugen ihre Jungen! Die Tochter meines Volks aber ist grausam geworden wie die Strausse in der Wüste. (Hi 39,13; Jes 43,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Selbst Schakalmütter folgen ihrem Instinkt und säugen ihre Jungen an der Brust; doch die Frauen meines Volkes sind grausam, gleichgültig wie Strauße in der Steppe. (Hi 39,14) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Selbst Schakale reichen die Brust, / säugen ihre Jungen. Die Tochter, mein Volk, ist grausam geworden / wie Strauße in der Wüste. (Hi 39,13) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Selbst die Schakale geben ihren Jungen die Brust und säugen sie. Mein Volk Israel jedoch wurde grausam wie die Strauße in der Wüste. ד (Dalet) (Hi 39,14; Kla 2,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Selbst Schakale reichen die Brust, / säugen ihre Jungen. / Meines Volkes Frauen sind grausam geworden; / wie Strauße in der Wüste verhalten sie sich. 

Menge Bibel

3 Selbst Schakale reichen die Brust dar, säugen ihre Jungen; doch die Töchter meines Volkes sind gefühllos geworden wie die Strauße in der Wüste. 

VOLXBIBEL

3 Selbst die Mütter von Ratten geben ihren Jungen genug Milch zu trinken. Aber die Frauen von meinen Leuten sind total link unterwegs, ihre Babys sind ihnen so egal, ihr Schreien lässt sie eiskalt.