Klagelieder 3,22

Lutherbibel 2017

22 Die Güte des HERRN ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, (Neh 9,31) 

Elberfelder Bibel

22 Ja, die Gnadenerweise des HERRN sind nicht zu Ende, ja, sein Erbarmen hört nicht auf, (2Sam 24,14; Neh 9,31; Ps 69,17) 

Hoffnung für alle

22 Die Güte des HERRN hat kein Ende, sein Erbarmen hört niemals auf, 

Schlachter 2000

22 Gnadenbeweise des HERRN sind’s, dass wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende; (Ps 103,17; Mi 7,18; Mal 3,6) 

Zürcher Bibel

22 Es sind die Gnadenerweise des HERRN, (Chet) dass es nicht ganz und gar zu Ende ist mit uns, denn sein Erbarmen hat sich nicht erschöpft. (Neh 9,31; Ps 89,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Von Gottes Güte kommt es, dass wir noch leben. Sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende, (Neh 9,31) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Die Huld des HERRN ist nicht erschöpft, / sein Erbarmen ist nicht zu Ende. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Die Gnade des HERRN nimmt kein Ende! Sein Erbarmen hört nie auf, (Jer 3,12; Mal 3,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Die Güte Jahwes ist nicht zu Ende, / sein Erbarmen hört nicht auf. 

Menge Bibel

22 Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;