Klagelieder 3,27

Lutherbibel 2017

27 Es ist ein köstlich Ding für einen Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage. 

Elberfelder Bibel

27 Gut ist es für den Mann, wenn er ein Joch in seiner Jugend trägt. 

Hoffnung für alle

27 Und es ist gut für einen Menschen, wenn er schon früh lernt, Schweres zu tragen. 

Schlachter 2000

27 Es ist gut für einen Mann, das Joch zu tragen in seiner Jugend. (Ps 94,12; Pred 12,1; Mt 11,29) 

Zürcher Bibel

27 Gut ist es für den Mann, (Tet) wenn er das Joch in seiner Jugend trägt. (Kla 1,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Für jeden Menschen ist es gut, wenn er schon früh gelernt hat, Last zu tragen. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Gut ist es für den Mann, / ein Joch zu tragen in der Jugend. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Und es ist gut, sich schon als junger Mensch dem Joch seiner Disziplin unterzuordnen: י (Jod) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Gut ist es, wenn einer / das Joch schon in der Jugend trägt. 

Menge Bibel

27 Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;