Judit 6,14

Lutherbibel 2017

14 Die Israeliten aber kamen herab aus ihrer Stadt, traten zu ihm und banden ihn los. Und sie führten ihn nach Betulia und stellten ihn vor die Oberhäupter der Stadt. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Die Israeliten kamen aus ihrer Stadt herunter zu Achior und banden ihn los; sie führten ihn nach Betulia und brachten ihn vor die leitenden Männer ihrer Stadt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Die Israeliten kamen den Berg herunter, fanden Achior und befreiten ihn von seinen Fesseln. Sie nahmen ihn mit hinauf nach Betulia und brachten ihn vor die führenden Männer der Stadt. 

Zürcher Bibel

14 Als aber die Israeliten aus ihrer Stadt herabgekommen waren, tra ten sie an ihn heran, und als sie ihn befreit hatten, brachten sie ihn nach Betulia und führten ihn vor die Anführer ihrer Stadt; 

Menge Bibel

14 Die Israeliten aber kamen aus ihrer Stadt hinab, traten an ihn heran, banden ihn los und führten ihn nach Betylua; dort stellten sie ihn vor die Vorsteher der Stadt.