Judit 4,6

Lutherbibel 2017

6 Jojakim aber, der zu dieser Zeit Hoherpriester in Jerusalem war, schrieb an die Einwohner von Betulia und Betomestajim, das Jesreel gegenüber nahe bei Dotan liegt, 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Jojakim, der zu dieser Zeit in Jerusalem Oberster Priester war, richtete ein besonderes Schreiben an die Bewohner der Städte Betulia und Betomestajim, die am Rand der Jesreel-Ebene in der Nähe von Dotan liegen. 

Zürcher Bibel

6 Und Jojakim, der Grosse Priester, der in jenen Tagen in Jerusalem war, schrieb den Bewohnern von Betulia und Betomestajim, das gegenüber von Jesreel, vor der Ebene in der Nähe von Dotan liegt, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Jojakim, der zu jener Zeit Hohepriester in Jerusalem war, schrieb an die Einwohner von Betulia und Betomestajim, das Jesreel gegenüber vor der Ebene nahe bei Dotan liegt, 

Menge Bibel

6 Außerdem schrieb Jojakim, der damalige Hohepriester in Jerusalem, an die Bewohner von Betylua und Betomesthaim, das Esdrelom gegenüber vor der Ebene nahe bei Dothaim liegt,