Judit 14,15

Lutherbibel 2017

15 Als sich aber nichts regte, zog er den Vorhang zur Seite, ging hinein zum Lager und fand Holofernes tot vor dem Bett hingestreckt, und sein Haupt war abgeschlagen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Als niemand Gehör gab, schlug er den Vorhang zurück und trat in das Schlafgemach ein. Da fand er Holofernes tot ausgestreckt auf der Schwelle liegen und sah, dass ihm der Kopf abgeschlagen worden war. (Ri 4,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Als niemand antwortete, öffnete er den Vorhang und ging hinein. Da lag Holofernes tot, ohne Kopf, vor dem Bett. 

Zürcher Bibel

15 Als aber niemand Antwort gab, zog er den Vorhang auseinander und betrat das Schlafgemach, und er fand ihn auf die Schwelle niedergeworfen, tot, und sein Kopf war ihm abgetrennt worden. 

Menge Bibel

15 Da aber niemand sich hören ließ, schob er den Vorhang zurück, trat in das Schlafgemach und fand ihn tot am Fußschemel hingestreckt daliegend mit abgehauenem Kopfe.