Judit 14,10

Lutherbibel 2017

10 Da nun Achior all das sah, was der Gott Israels getan hatte, kam er zum festen Glauben an ihn, ließ sich beschneiden und wurde dem Haus Israel hinzugefügt bis auf diesen Tag. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Achior aber, der begriff, dass der Gott Israels diese Tat vollbracht hatte, glaubte aus ganzem Herzen an Gott; er ließ sich beschneiden und wurde von da an dem Haus Israel zugerechnet und so ist es bis auf den heutigen Tag geblieben. (5Mo 23,4; Neh 13,1; Sach 2,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Achior aber begriff, dass der Gott Israels dies alles bewirkt hatte. Er fasste festes Vertrauen zu ihm, ließ sich beschneiden und wurde so in das Volk Israel aufgenommen. Seine Nachkommen gehören bis heute dazu. (2Kön 5,17) 

Zürcher Bibel

10 Als aber Achior all dessen gewahr wurde, was der Gott Israels getan hatte, fasste er grosses Vertrauen zu Gott und liess das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden, und er ist dem Haus Israel zugezählt worden bis auf diesen Tag. 

Menge Bibel

10 Als Achjor aber alles sah, was der Gott Israels vollbracht hatte, glaubte er fest an diesen Gott; er ließ sich beschneiden und wurde in das Haus Israel aufgenommen bis auf diesen Tag.