Judit 10,4

Lutherbibel 2017

4 Sie wählte Sandalen für ihre Füße aus und legte Fußkettchen und Armreifen, Fingerringe und Ohrgehänge und all ihr Geschmeide an. So machte sie sich schön, um die Augen der Männer zu blenden. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Auch zog sie Sandalen an, legte ihre Fußspangen, Armbänder, Fingerringe, Ohrgehänge und all ihren Schmuck an und machte sich schön, um die Blicke aller Männer, die sie sähen, auf sich zu ziehen. (Jes 3,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Sie nahm Sandalen an die Füße und legte ihren ganzen Schmuck an: Fußkettchen und Armreifen, Ringe und Ohrgehänge. Sie wollte schön sein, um die Männer zu blenden, die ihr begegnen würden. 

Zürcher Bibel

4 Und sie nahm Sandalen für ihre Füsse und legte Fusskettchen an und Armbänder und Fingerringe und Ohrringe und all ihren Schmuck und schminkte sich sorgfältig, um die Augen von Männern - welche auch immer sie sehen würden - zu betören. 

Menge Bibel

4 Dann tat sie Sandalen an ihre Füße, legte die Schrittkettchen und Armbänder, die Fingerringe und Ohrringe, überhaupt ihren gesamten Schmuck an und machte sich sehr schön, um allen Männern, die sie sehen würden, in die Augen zu fallen.