Judas 1,17

Lutherbibel 2017

17 Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus, 

Elberfelder Bibel

17 Ihr aber, Geliebte, gedenkt der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagten Worte! (2Petr 3,2) 

Hoffnung für alle

17 Ihr aber, meine lieben Freunde, sollt daran denken, was die Apostel unseres Herrn Jesus Christus vorhergesagt haben. 

Schlachter 2000

17 Ihr aber, Geliebte, erinnert euch an die Worte, die im Voraus von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind, (Apg 20,35; 2Petr 1,12; 2Petr 3,2; 1Joh 4,6) 

Zürcher Bibel

17 Ihr aber, Geliebte, denkt an die Worte, die die Apostel unseres Herrn Jesus Christus einst gesprochen haben. (2Petr 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Ihr aber, meine Lieben, sollt euch daran erinnern, was euch die Apostel unseres Herrn Jesus Christus im Voraus gesagt haben. (2Petr 3,2) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Angesichts von solchem Verhalten, liebe Freunde, erinnert euch an das, was die Apostel unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagt haben! 

Einheitsübersetzung 2016

17 Ihr aber, Geliebte, gedenkt der Worte, die von den Aposteln Jesu Christi, unseres Herrn, im Voraus verkündet worden sind, (2Petr 3,2) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Ihr aber, meine lieben Freunde, sollt an das denken, was die Apostel von unserem Herrn Jesus Christus euch vorausgesagt haben: (Hebr 2,3; 2Petr 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Doch ihr, liebe Geschwister, solltet euch daran erinnern, was die Apostel unseres Herrn Jesus Christus euch vorausgesagt haben. 

Menge Bibel

17 Ihr aber, Geliebte, bleibet der Worte eingedenk, welche die Apostel unsers Herrn Jesus Christus vormals geredet haben; 

Das Buch

17 Aber ihr, die ihr Gottes Liebe erfahren habt, erinnert euch an die Aussagen unseres Herrn, des Messias Jesus, die uns schon vor langer Zeit von seinen persönlichen Abgesandten, den Aposteln, erklärt worden sind.