Josua 9,2

Lutherbibel 2017

2 fanden sie sich zusammen, um einmütig gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

Elberfelder Bibel

2 da versammelten sie sich allesamt, um einmütig gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen. (Jos 10,5; Jos 11,1; Jos 24,11; Ps 83,4)

Hoffnung für alle

2 Sie verbündeten sich, um gemeinsam gegen Josua und die Israeliten Krieg zu führen.

Schlachter 2000

2 da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen. (Jos 24,11; 2Chr 20,1; Ps 83,4; Jes 54,17)

Zürcher Bibel

2 da taten sie sich zusammen, um einmütig gegen Josua und Israel zu kämpfen. (Jos 11,4; Jos 24,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Sie alle taten sich zusammen, um gemeinsam gegen Josua und die Israeliten zu kämpfen.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

2 Sie taten sich zusammen, um gemeinsam gegen Josua und Israel den Kampf aufzunehmen.

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie vereinigten in großer Eile ihre Heere, um gemeinsam gegen Josua und die Israeliten zu kämpfen.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da taten sie sich zusammen, um gemeinsam gegen Josua und Israel zu kämpfen.

Menge Bibel

2 da taten sie sich alle zusammen, um einmütig gegen Josua und die Israeliten zu kämpfen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.