Josua 24,21

Lutherbibel 2017

21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen.

Elberfelder Bibel

21 Und das Volk antwortete Josua: Nein, sondern dem HERRN wollen wir dienen! (2Mo 24,3)

Hoffnung für alle

21 Da sagte das Volk: »Wir wollen trotzdem dem HERRN dienen!«

Schlachter 2000

21 Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen! (2Mo 24,3; 2Mo 24,7)

Zürcher Bibel

21 Und das Volk sprach zu Josua: Nein! Dem HERRN werden wir dienen. (2Mo 24,7)

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Aber das Volk antwortete: »Doch! Wir wollen dem HERRN dienen!« (2Mo 24,3; 2Mo 24,7)

Neue Genfer Übersetzung

21 Doch das Volk erwiderte: »Wir bleiben dabei: Wir wollen dem HERRN dienen!«

Einheitsübersetzung 2016

21 Das Volk aber sagte zu Josua: Nein, wir wollen dem HERRN dienen.

Neues Leben. Die Bibel

21 Doch das Volk antwortete Josua: »Nein, wir wollen dem HERRN dienen!«

Neue evangelistische Übersetzung

21 Aber das Volk erwiderte: „Wir wollen trotzdem Jahwe dienen!“

Menge Bibel

21 Das Volk aber erklärte dem Josua: »Nein, dem HERRN wollen wir dienen!«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

21 „Nein“, riefen die Leute zu Josua. „Wir wollen radikal das durchziehen, was Gott von uns will!“