Josua 21,8

Lutherbibel 2017

8 So gaben die Israeliten den Leviten durchs Los diese Städte und ihre Weideplätze, wie der HERR durch Mose geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

8 So gaben die Söhne Israel den Leviten diese Städte und ihre Weideplätze durch das Los, wie der HERR durch Mose geboten hatte. (1Mo 49,7; 1Chr 6,39) 

Hoffnung für alle

8 Die Israeliten teilten den Leviten diese Städte mit den umliegenden Weideplätzen zu, wie es das Los bestimmte. So hatte es der HERR durch Mose befohlen. 

Schlachter 2000

8 So gaben die Söhne Israels den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, so wie der HERR es durch Mose geboten hatte. (Jos 21,41; Spr 18,18) 

Zürcher Bibel

8 So gaben die Israeliten den Leviten diese Städte und ihre Weideflächen, wie der HERR es durch Mose geboten hatte, durch das Los. (Jos 19,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Diese Städte und das zugehörige Weideland teilten die Israeliten durchs Los den Nachkommen Levis zu, wie der HERR es durch Mose angeordnet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Diese Städte mit ihren Weideflächen gaben die Israeliten durch das Los den Leviten, wie es der HERR durch Mose befohlen hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

8 So verteilten die Israeliten die betreffenden Städte und ihr Weideland durch das Los unter den Leviten, wie es der HERR durch Mose befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Diese Städte mit ihrem Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte und es das Los nun bestimmte. 

Menge Bibel

8 Diese Städte also mit den zugehörigen Weidetriften wiesen die Israeliten den Leviten durch das Los zu, wie der HERR es durch Mose geboten hatte.