Josua 21,40

Lutherbibel 2017

40 Alle Städte der Söhne Merari nach ihren Geschlechtern, der noch übrigen Leviten, waren zwölf nach ihrem Los. 

Elberfelder Bibel

40 Alle ⟨diese⟩ Städte ⟨gehörten⟩ den Söhnen Meraris nach ihren Sippen, den übrigen von den Sippen der Leviten, sodass ihr Los zwölf Städte umfasste. (Jos 21,7) 

Hoffnung für alle

40 Insgesamt besaßen die restlichen Sippen des Stammes Levi, die Nachkommen von Merari, zwölf Städte. 

Schlachter 2000

40 Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [zufielen]. (Jos 21,7) 

Zürcher Bibel

40 Alle Städte gehörten den Nachkommen des Merari, nach ihren Sippen, die noch übrig waren von den Sippen der Leviten. Und so umfasste ihr Los: zwölf Städte. (Jos 21,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Das macht insgesamt zwölf Städte mit zugehörigem Weideland. 

Einheitsübersetzung 2016

40 Im Ganzen erhielten die Merariter entsprechend ihren Sippen, die unter den Sippen der Leviten noch übrig waren, als ihren Anteil zwölf Städte. 

Neues Leben. Die Bibel

40 Insgesamt wurden den Sippen Merari also zwölf Städte zugelost. 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Das Los der Sippe Merari aus dem Stamm Levi umfasste insgesamt zwölf Städte mit Weideland. 

Menge Bibel

40 Demnach erhielten die Familien der Nachkommen Meraris, die von den Geschlechtern der Leviten noch übrig waren, als Losanteil zwölf Städte.