Josua 21,1

Lutherbibel 2017

1 Da traten herzu die Häupter der Sippen unter den Leviten zu dem Priester Eleasar und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Häuptern der Sippen unter den Stämmen Israels (4Mo 35,2; Jos 14,1; 1Chr 6,39) 

Elberfelder Bibel

1 Da traten die Familienoberhäupter der Leviten zum Priester Eleasar und zu Josua, dem Sohn des Nun, und zu den Familienoberhäuptern der Stämme der Söhne Israel (Jos 14,1; Jos 17,4) 

Hoffnung für alle

1-2 Noch während das Volk Israel in Silo im Land Kanaan lagerte, kamen die führenden Männer aus den Sippen der Leviten zum Priester Eleasar, zu Josua, dem Sohn von Nun, und zu den Oberhäuptern der Stämme Israels. Sie sagten: »Der HERR hat durch Mose befohlen, dass wir Städte bekommen sollen, in denen wir wohnen können, und Weideland für unser Vieh.« 

Schlachter 2000

1 Da traten die Familienhäupter unter den Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Familienhäuptern der Stämme der Söhne Israels, (Jos 14,1; Jos 14,6; Jos 17,4) 

Zürcher Bibel

1 Und die Familienhäupter der Leviten traten zu Elasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn des Nun, und zu den Familienhäuptern der Stämme der Israeliten (Jos 14,1; Jos 17,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1-2 In Schilo im Land Kanaan kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua und zu den Oberhäuptern der Stämme Israels und sagten zu ihnen: »Der HERR hat durch Mose befohlen, uns Städte zu geben, in denen wir wohnen können, und dazu das Weideland ringsum für unser Vieh.« (4Mo 35,2; Jos 14,1; Jos 18,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Familienoberhäupter der Leviten kamen zu dem Priester Eleasar, zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Familienoberhäuptern der Stämme Israels (4Mo 35,1; Jos 14,4) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Danach traten die Anführer des Stammes Levi an den Priester Eleasar und an Josua, den Sohn Nuns, und die Anführer der übrigen Stämme Israels heran. (Jos 14,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Dann kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua Ben-Nun und den Oberhäuptern der Stämme Israels. 

Menge Bibel

1 Hierauf traten die Familienhäupter der Leviten zu dem Priester Eleasar und zu Josua, dem Sohne Nuns, und zu den Häuptern der israelitischen Stämme