Josua 2,17

Lutherbibel 2017

17 Die Männer aber sprachen zu ihr: So wollen wir den Eid einlösen, den du uns hast schwören lassen: 

Elberfelder Bibel

17 Da sagten die Männer zu ihr: Von diesem deinem Eid, den du uns hast schwören lassen, werden wir ⟨unter folgenden Bedingungen⟩ frei sein: (1Mo 24,8) 

Hoffnung für alle

17 Die beiden Männer sagten zu ihr: »Der Eid, den wir dir gegeben haben, bindet uns nur unter diesen Bedingungen: 

Schlachter 2000

17 Und die Männer antworteten ihr: [Unter diesen Bedingungen] werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen: (1Mo 24,8; 3Mo 19,12; 4Mo 30,3; Jos 2,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Zum Abschied sagten die Kundschafter: »Hör, was du tun musst, andernfalls ist unser Eid ungültig: 

Zürcher Bibel

17 Und die Männer sprachen zu ihr: Wir wollen frei werden von diesem Schwur, den du uns hast schwören lassen: (1Mo 24,8) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Die beiden Männer sagten zu ihr: »Der Eid, den du uns hast schwören lassen, gilt nur unter einer Bedingung: 

Einheitsübersetzung 2016

17 Die Männer sagten zu ihr: Der Eid, den du uns schwören lässt, bindet uns so weit: 

Neues Leben. Die Bibel

17 »Unser Versprechen, das du uns unter Eid abgenommen hast, können wir nur erfüllen, wenn du Folgendes tust: 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Und die Kundschafter sagten: „Damit wir unseren Eid halten können, musst du Folgendes tun: 

Menge Bibel

17 Da sagten die Männer zu ihr: »Wir werden uns dieses Eides entledigen, den du uns hast schwören lassen. 

VOLXBIBEL

17 Die Spione riefen zurück: „Okay. Auf eine Sache müssen Sie noch achten, sonst können wir unser Versprechen Ihnen gegenüber nicht einhalten: