Josua 18,6

Lutherbibel 2017

6 Ihr aber, schreibt die sieben Teile des Landes auf und tut mir’s kund; dann will ich für euch das Los werfen hier vor dem HERRN, unserm Gott. 

Elberfelder Bibel

6 Ihr aber sollt das Land zu sieben Teilen aufschreiben und mir ⟨das Verzeichnis⟩ hierherbringen. Ich werde euch dann das Los werfen hier vor dem HERRN, unserem Gott. (Jos 14,2) 

Hoffnung für alle

6 Sie schreiben auf, wo die Grenzen der sieben neuen Stammesgebiete verlaufen sollen, und bringen mir die Verzeichnisse. Dann werde ich hier in der Gegenwart des HERRN, unseres Gottes, das Los werfen und euch das Land zuteilen. 

Schlachter 2000

6 Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem HERRN, unserem Gott! (4Mo 26,55; 5Mo 32,8; Jos 14,2) 

Zürcher Bibel

6 Ihr aber sollt das Land in sieben Anteilen aufzeichnen und die Aufzeichnung hierher zu mir bringen, damit ich hier, vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfe. (Jos 14,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4-6 Wählt aus jedem Stamm drei Männer, die ich ausschicken kann, damit sie eine Liste von allen Städten des Landes aufstellen. Der Stamm Juda hat schon im Süden sein Gebiet erhalten und die Josefsstämme haben das ihre im Norden. Das restliche Land sollen die ausgewählten Männer in sieben gleichwertige Gebiete aufteilen, das Ergebnis aufschreiben und zu mir bringen. Dann werde ich das Los werfen und den HERRN, euren Gott, bitten, dass er selbst entscheidet, welcher Teil welchem Stamm zufällt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ihr sollt das Land in sieben Teilen aufzeichnen. Bringt das zu mir hierher! Ich werde dann hier vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Schreibt die sieben Teile des Landes auf und bringt mir das Verzeichnis hierher. Dann will ich hier in der Gegenwart des HERRN, unseres Gottes, das Los werfen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 So sollt ihr die sieben Teile schriftlich aufnehmen und mir die Liste herbringen. Dann werde ich sie hier vor Jahwe, unserem Gott, für euch auslosen. 

Menge Bibel

6 ihr aber fertigt schriftlich eine Übersicht des Landes bei Zerlegung in sieben Teile an und bringt die Aufzeichnung mir hierher, so will ich das Los für euch werfen hier vor dem HERRN, unserm Gott.