Josua 18,15

Lutherbibel 2017

15 Aber auf der Seite nach Süden läuft die Grenze von Kirjat-Jearim an und geht zuerst nach Westen und läuft dann hin zur Quelle Neftoach (Jos 15,9) 

Elberfelder Bibel

15 Und die Südseite ⟨begann⟩ am Ende von Kirjat-Jearim. Und die Grenze lief nach Westen hin, und sie lief zur Quelle Me-Neftoach. 

Hoffnung für alle

15 Die Südgrenze verlief vom westlichen Stadtrand Kirjat-Jearims bis zur Quelle Neftoach. 

Schlachter 2000

15 Die Südseite aber beginnt am Ende von Kirjat-Jearim; und die Grenze setzt sich fort gegen Westen bis zur Quelle des Wassers von Nephtoach; (Jos 15,9; 1Sam 7,1; 2Sam 6,2) 

Zürcher Bibel

15 Und die Südseite beginnt am Ende von Kirjat-Jearim, und die Grenze geht weiter nach Westen und zieht sich bis zur Quelle Me-Neftoach, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Vor Kirjat-Jearim biegt die Grenze nach Osten um und führt an der Quelle Neftoach vorbei 

Einheitsübersetzung 2016

15 Die Südseite beginnt am Rand von Kirjat-Jearim. Sie verläuft dann westwärts hin zur Neftoach-Quelle. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Die Südgrenze befand sich am Rand von Kirjat-Jearim. Von dort erstreckte sich das Gebiet Benjamins noch etwas nach Westen. Von Kirjat-Jearim verlief die Grenze zur Quelle von Neftoach 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Die Südgrenze begann am westlichen Ende von Kirjat-Jearim und führte ostwärts zur Quelle Neftoach, 

Menge Bibel

15 Die Südseite aber beginnt bei der Stadtgrenze von Kirjath-Jearim und setzt sich dann westwärts fort nach der Quelle des Wassers von Nephthoah;