Josua 18,10

Lutherbibel 2017

10 Da warf Josua das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und Josua verteilte dort das Land unter die Israeliten, einem jeden Stamm sein Teil. 

Elberfelder Bibel

10 Da warf ihnen Josua das Los in Silo vor dem HERRN. Dort verteilte Josua das Land an die Söhne Israel entsprechend ihren Volksgruppen. (Jos 14,2; Jos 23,4; 1Chr 24,5; Neh 11,1; Hes 48,29; Apg 13,19) 

Hoffnung für alle

10 Dort warf Josua in der Gegenwart des HERRN das Los und teilte den restlichen sieben Stämmen und ihren Sippen die Gebiete zu. 

Schlachter 2000

10 Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem HERRN, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil. (Ps 16,5; Ps 61,5; Spr 18,18; Hes 48,29) 

Zürcher Bibel

10 Und in Schilo warf Josua das Los für sie, vor dem HERRN, und dort verteilte Josua das Land an die Israeliten, gemäss ihren Abteilungen. (Jos 14,5; Neh 11,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Josua ließ den HERRN durch das Los entscheiden, und wie die Lose fielen, so verteilte er das Land unter die restlichen Stämme Israels. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Und Josua warf in Schilo vor den Augen des HERRN das Los für die Israeliten. So verteilte Josua das Land an sie, entsprechend ihren Abteilungen. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Dort warf Josua das Los in der Gegenwart des HERRN. So verteilte Josua die verschiedenen Gebiete unter den Israeliten. (4Mo 34,16; Jos 19,51) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Dieser ließ Jahwe durch das Los entscheiden und teilte den restlichen Stämmen Israels das Land zu. 

Menge Bibel

10 Da warf Josua das Los für sie zu Silo vor dem HERRN, und Josua verteilte dort das Land unter die Israeliten, wie es ihren Anteilen entsprach.