Josua 15,63

Lutherbibel 2017

63 Die Jebusiter aber wohnten in Jerusalem, und die Judäer konnten sie nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter bei den Judäern in Jerusalem wohnen bis auf diesen Tag. (Jos 18,28; 2Sam 5,6) 

Elberfelder Bibel

63 Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, – die Söhne Juda konnten sie nicht vertreiben. Und die Jebusiter wohnen ⟨zusammen⟩ mit den Söhnen Juda in Jerusalem bis zum heutigen Tag. (Jos 15,8; Ri 1,8; 2Sam 5,6) 

Hoffnung für alle

63 Die Judäer konnten jedoch die Jebusiter nicht aus Jerusalem vertreiben. Ihre Nachkommen wohnen noch heute dort inmitten des Stammes Juda. 

Schlachter 2000

63 Die Söhne Judas aber konnten die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter mit den Söhnen Judas in Jerusalem wohnen bis zu diesem Tag. (Ri 1,8; Ri 1,21; 2Sam 5,6) 

Zürcher Bibel

63 Die Jebusiter aber, die Jerusalem bewohnten, konnten die Nachkommen Judas nicht vertreiben, und so wohnen die Jebusiter neben den Nachkommen Judas in Jerusalem bis auf den heutigen Tag. (Jos 15,8; Ri 1,8; 2Sam 5,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

63 Die Männer von Juda konnten die Jebusiter nicht aus Jerusalem vertreiben; deshalb leben diese noch heute dort mit den Judäern zusammen. (Jos 15,8; Jos 18,28; Ri 1,8; Ri 1,21; Ri 19,10; 2Sam 5,6) 

Einheitsübersetzung 2016

63 Nur die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, konnten die Judäer nicht vertreiben und so wohnen die Jebusiter bis zum heutigen Tag mit den Judäern zusammen in Jerusalem. 

Neues Leben. Die Bibel

63 Die Jebusiter, die in der Stadt Jerusalem lebten, konnte der Stamm Juda jedoch nicht vertreiben; daher leben die Jebusiter dort bis heute zusammen mit den Angehörigen Judas. (Ri 1,21; 2Sam 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

63 Nur die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, konnten die Männer des Stammes Juda nicht vertreiben. Bis heute wohnen sie mit den Judäern zusammen. 

Menge Bibel

63 Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.