Josua 15,60

Lutherbibel 2017

60 Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim –, Rabba; zwei Städte mit ihren Gehöften. (Jos 18,14) 

Elberfelder Bibel

60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ⟨dazu noch⟩ ihre Dörfer. – (Jos 15,9; 1Chr 2,50) 

Hoffnung für alle

60 Außerdem Kirjat-Baal – das heutige Kirjat-Jearim – sowie Rabba: zwei Städte mit ihren Dörfern. 

Schlachter 2000

60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind 2 Städte und ihre Dörfer. (Jos 9,17; Jos 15,9; Jos 18,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

60 Ferner: Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba – das sind zwei Städte mit den umliegenden Dörfern. (XII) 

Zürcher Bibel

60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Gehöfte. (Jos 15,9) 

Neue Genfer Übersetzung

60 Weiter: Kirjat-Baal – das heutige Kirjat-Jearim – und Rabba. Das sind zwei Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (XII) 

Einheitsübersetzung 2016

60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba: zwei Städte mit ihren Gehöften; 

Neues Leben. Die Bibel

60 Des Weiteren Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba – insgesamt zwei Städte mit den umliegenden Dörfern. 

Neue evangelistische Übersetzung

60 Weiter: Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim – und Rabba – zwei Städte mit ihren Dörfern. 

Menge Bibel

60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. 

VOLXBIBEL

60 Dazu kamen: Kirjat-Baal (das nannte sich später Kirjat-Jearim) und Rabba. Das waren nur zwei Städte, mit den Dörfern, die da drum herum lagen.