Josua 15,54

Lutherbibel 2017

54 Humta, Kirjat-Arba – das ist Hebron –, Zior. Das sind neun Städte mit ihren Gehöften. 

Elberfelder Bibel

54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ⟨dazu noch⟩ ihre Dörfer. 

Hoffnung für alle

54 Humta, Kirjat-Arba – das jetzige Hebron – und Zior: neun Städte mit den dazugehörigen Dörfern. 

Schlachter 2000

54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind 9 Städte und ihre Dörfer. (Jos 15,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior – das sind neun Städte mit den umliegenden Dörfern. (VIII) 

Zürcher Bibel

54 Chumta, Kirjat-Arba, das ist Chebron, Zior: neun Städte und ihre Gehöfte. 

Neue Genfer Übersetzung

54 Humta, Kirjat-Arba – das heutige Hebron – und Zior. Das sind neun Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (VIII) 

Einheitsübersetzung 2016

54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Gehöfte; 

Neues Leben. Die Bibel

54 Humta, Kirjat-Arba, das heutige Hebron, und Zior – insgesamt neun Städte mit den umliegenden Dörfern. 

Neue evangelistische Übersetzung

54 Humta, Kirjat-Arba – das heutige Hebron – und Zior: neun Städte mit ihren Dörfern. 

Menge Bibel

54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. 

VOLXBIBEL

54 Humta, Kirjat-Arba (das nennt man heute Hebron) und Zior. Das waren neun Städte mit den Dörfern, die da drum herum lagen.