Josua 13,26

Lutherbibel 2017

26 und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar, 

Elberfelder Bibel

26 und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an die Grenze von Debir; (Ri 10,17) 

Hoffnung für alle

26-27 den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir, außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth. 

Schlachter 2000

26 Und es reichte von Hesbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an das Gebiet von Lidebir; (Jos 13,30; Jos 20,8; Ri 10,17) 

Zürcher Bibel

26 und von Cheschbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim und von Machanajim bis zum Gebiet von Debir, 

Gute Nachricht Bibel 2018

26-27 also das restliche Herrschaftsgebiet des Amoriterkönigs Sihon; es erstreckt sich von Heschbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim und weiter von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar. Ferner gehört dazu die östliche Jordanebene bis zum Südende des Sees Gennesaret mit den Städten Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon. 

Einheitsübersetzung 2016

26 das Land von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar, 

Neues Leben. Die Bibel

26 Es erstreckte sich von Heschbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis in die Region von Lo-Dabar und das Gebiet des Jordantals östlich des Flusses bis zum See von Galiläa. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim, von Mahanajim bis an das Gebiet von Debir; 

Menge Bibel

26 ferner das Land von Hesbon bis Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an das Gebiet von Lidebir;