Josua 13,16

Lutherbibel 2017

16 als ihr Gebiet: das Land von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und die Stadt mitten im Tal mit der ganzen Ebene bei Medeba; 

Elberfelder Bibel

16 Es wurde ihnen das Gebiet ⟨zuteil⟩: von Aroër an, das am Ufer des Flusses Arnon ⟨liegt⟩, und von der Stadt, die mitten im Flusstal ⟨liegt⟩, und die ganze Ebene bei Medeba, (4Mo 21,26; Jos 14,3; Jos 18,7; Ri 11,26) 

Hoffnung für alle

16 von Aroër am Rand des Arnontals und der Stadt am Fluss Arnon über die ganze Hochebene bis Medeba 

Schlachter 2000

16 sodass zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba; (Jos 12,2; Jos 13,9) 

Zürcher Bibel

16 Und sie erhielten das Gebiet von Aroer an, das am Rand des Bachtals des Arnon liegt, und die Stadt mitten im Bachtal und die ganze Ebene bis Medeba, 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Es erstreckt sich von Aroër auf den Höhen über dem Arnontal und der Stadt direkt am Arnonfluss nach Norden über die ganze Hochebene bis nach Medeba 

Einheitsübersetzung 2016

16 Ihnen war zuteilgeworden das Gebiet von Aroër am Rand des Arnontales und von der Stadt an, die mitten im Tal liegt: die ganze Ebene bei Medeba, 

Neues Leben. Die Bibel

16 Ihr Gebiet erstreckte sich von Aroër am Rande der Arnon-Schlucht, einschließlich der Stadt mitten in der Schlucht bis in die Hochebene Medeba. (Jos 12,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 von Aroër an, das am Rand des Arnontals liegt, und der Stadt direkt am Fluss, über die ganze Hochebene bis Medeba 

Menge Bibel

16 so daß ihnen folgendes Gebiet zuteil wurde: das Gebiet von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und überhaupt von den Städten an, die mitten im Flußtal liegen, dazu die ganze Hochebene bis Medeba;