Josua 13,14

Lutherbibel 2017

14 Aber dem Stamm der Leviten gab er kein Erbteil; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, gehören ihnen; er selbst ist ihr Erbteil, wie er ihnen zugesagt hat. (1Mo 49,5; 4Mo 18,20) 

Elberfelder Bibel

14 Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbteil. Die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, das ist sein Erbteil, wie er ihm gesagt hatte. (4Mo 18,20; Jos 13,33; Hes 44,28) 

Hoffnung für alle

14 Der Stamm Levi erhielt als einziger keinen Grundbesitz. Er sollte von den Opfergaben leben, die das Volk Israel seinem Gott darbringt. So hatte der HERR es Mose befohlen. 

Schlachter 2000

14 Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbteil; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind sein Erbteil, wie er ihm verheißen hat. (4Mo 18,20; 5Mo 18,1; Jos 13,33) 

Zürcher Bibel

14 Nur dem Stamm der Leviten hatte Mose keinen Erbbesitz gegeben; die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, das ist ihr Erbbesitz, wie er es ihnen gesagt hat. (4Mo 18,20; Jos 13,33; Jos 14,3; Hes 44,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Nur dem Stamm Levi gab Mose keinen Anteil am Land. Der HERR hatte ihnen die Opfergaben, die ihm gebracht werden, als ihren Anteil zugesprochen. (4Mo 18,20) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Nur dem Stamm Levi gab Josua keinen Erbbesitz; der HERR, der Gott Israels, ist sein Erbteil, wie der HERR ihm gesagt hatte. (4Mo 18,20; 5Mo 18,1; Jos 13,33; Jos 18,7) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Nur dem Stamm Levi hatte Mose kein Land zugewiesen. Stattdessen hatte der HERR ihnen versprochen, dass ihr Erbteil aus den Opfern stammen sollte, die auf dem Altar des HERRN, des Gottes Israels, verbrannt werden. (5Mo 18,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Nur dem Stamm Levi gab Mose keinen Erbbesitz. Ihm wurden die Opfergaben für Jahwe, den Gott Israels, als Anteil zugesichert. 

Menge Bibel

14 Nur dem Stamme Levi hatte (Mose) keinen Erbbesitz verliehen: die Feueropfer des HERRN, des Gottes der Israeliten, die sind dessen Erbbesitz, wie er ihm zugesagt hat.