Josua 13,12

Lutherbibel 2017

12 das ganze Reich des Og von Baschan, der in Aschtarot und Edreï herrschte und der noch übrig geblieben war von den Riesen. Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben. (Jos 12,4) 

Elberfelder Bibel

12 das ganze Reich des Og in Baschan, der König zu Aschtarot und zu Edreï war. Er war von dem Rest der Refaïter übrig geblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben. (Jos 12,4) 

Hoffnung für alle

12 Dieses Gebiet hatte vorher König Og von Baschan gehört, der in Aschtarot und Edreï regierte und einer der Refaïter, der letzten Riesen, war. Die Israeliten hatten diese Gegenden unter Moses Führung erobert und sämtliche Bewohner vertrieben, 

Schlachter 2000

12 das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übrig geblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben. (4Mo 21,23; Jos 12,4) 

Zürcher Bibel

12 das ganze Königreich des Og im Baschan, der in Aschtarot und Edrei regierte. Er war übrig geblieben vom Rest der Refaiter, Mose hatte sie geschlagen und vertrieben. (Jos 12,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 also das gesamte Gebiet, über das König Og von Baschan in Aschtarot und Edreï geherrscht hatte, der Letzte aus dem Geschlecht der Rafaïter, die von Mose besiegt und vertrieben worden waren. 

Einheitsübersetzung 2016

12 das ganze Reich des Og im Baschan, der in Aschtarot und Edreï herrschte. Er war vom Rest der Rafaïter übrig geblieben. Mose hatte sie geschlagen und vertrieben. 

Neues Leben. Die Bibel

12 das ganze Königreich von Og von Baschan, der in Aschtarot und Edreï regiert hatte. König Og war einer der letzten Refaïten gewesen, denn Mose hatte sie besiegt und vertrieben. (4Mo 21,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 das ganze Reich von König Og, der in Aschtarot und Edreï regierte, der Letzte aus dem Geschlecht der Refaïter, die von Mose geschlagen und vertrieben worden waren. 

Menge Bibel

12 das ganze Reich Ogs in Basan, der in Astharoth und Edrei geherrscht hatte – er war vom Überrest der Rephaiter noch übriggeblieben –: diese hatte Mose besiegt und aus ihrem Besitz vertrieben.