Josua 13,1

Lutherbibel 2017

1 Da nun Josua alt war und hochbetagt, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt geworden und hochbetagt, und vom Lande bleibt noch sehr viel einzunehmen. (Jos 23,1) 

Elberfelder Bibel

1 Als ⟨nun⟩ Josua alt und hochbetagt war, da sprach der HERR zu ihm: Du bist alt geworden und bist hochbetagt, und sehr viel Land ist ⟨noch⟩ übrig, das in Besitz genommen werden muss. (1Mo 18,11; Jos 18,3; Jos 23,1; 1Kön 1,1) 

Hoffnung für alle

1 Josua war inzwischen alt geworden. Da sprach der HERR zu ihm: »Du bist nun schon sehr alt, aber es ist noch viel Land zu erobern. 

Schlachter 2000

1 Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen. (Jos 13,2; Jos 14,10; Jos 24,29) 

Zürcher Bibel

1 Und Josua war alt und hochbetagt, und der HERR sprach zu ihm: Du bist nun alt und hochbetagt, und es ist noch sehr viel Land übrig, das in Besitz zu nehmen ist. (Jos 23,1; 1Kön 1,1; 1Kön 18,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Josua war inzwischen sehr alt geworden. Der HERR sagte zu ihm: »Du hast nicht mehr lange zu leben, aber es muss noch ein großer Teil des Landes erobert werden, 

Neue Genfer Übersetzung

1 Josua war inzwischen sehr alt geworden. Der HERR sagte zu ihm: »Du hast ein hohes Alter erreicht, aber große Teile des Landes müssen noch erobert werden. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als Josua alt und hochbetagt war, sagte der HERR zu ihm: Du bist alt und hochbetagt, aber vom Land bleibt noch sehr viel in Besitz zu nehmen. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Josua sehr alt geworden war, sagte der HERR zu ihm: »Du wirst alt, und es gibt noch sehr viel Land, das erobert werden muss. (Jos 14,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Inzwischen war Josua sehr alt geworden. Da sagte Jahwe zu ihm: „Du bist schon sehr alt, und sehr viel Land ist noch in Besitz zu nehmen. 

Menge Bibel

1 Als nun Josua alt und hochbetagt geworden war, sagte der HERR zu ihm: »Du bist nun alt und hochbetagt, und von dem Lande sind sehr viele Teile bisher noch unerobert geblieben. 

VOLXBIBEL

1 Mittlerweile war Josua schon richtig alt. Gott sagte deshalb zu ihm: „Du, Josua? Es dauert nicht mehr lange, dann wirst du das Gras von unten sehen. Trotzdem musst du aber vorher deinen Job erledigen, ein großer Teil von dem Land muss immer noch im Krieg erobert werden.