Josua 11,9

Lutherbibel 2017

9 Da tat Josua mit ihnen, wie der HERR ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen. 

Elberfelder Bibel

9 Josua machte es mit ihnen, wie der HERR ihm gesagt hatte: Ihre Pferde lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer. (2Sam 8,4; Ps 46,10) 

Hoffnung für alle

9 Den erbeuteten Pferden ließ Josua die Sehnen durchschneiden, und die Streitwagen ließ er verbrennen, wie es der HERR befohlen hatte. 

Schlachter 2000

9 Da machte es Josua mit ihnen, wie es der HERR ihm gesagt hatte: Ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer. (Jos 11,6; Hes 39,9) 

Zürcher Bibel

9 Und Josua verfuhr mit ihnen, wie der HERR es ihm gesagt hatte: Ihre Pferde lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er. (Jos 11,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Nach dem Befehl des HERRN ließ Josua die Fußsehnen der Pferde durchschneiden und die Streitwagen verbrennen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Josua machte mit ihnen, was der HERR ihm gesagt hatte: Er lähmte ihre Pferde und steckte ihre Wagen in Brand. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Danach lähmte Josua die Pferde und verbrannte alle Streitwagen, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Nach Jahwes Befehl ließ Josua ihre Pferde lähmen und die Streitwagen verbrennen. 

Menge Bibel

9 Josua verfuhr dann mit ihnen, wie der HERR ihm geboten hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Kriegswagen verbrannte er im Feuer.